From wineries to cheesemakers — these siblings are in business together. Here’s how they make it work