Murray Goulburn (MG) has agreed to settle a court case brought by the competition watchdog over allegations it misled farmers about how much they would be paid for their milk in 2016, triggering the dairy crisis.